Tokyo woman and rapper confront the need for Jehovah’s Witness children to be able to communicate religious harm, asks for government cooperation